Transpirenaica-Trekking Etapa 21: Bujaruelo –Bachimaña

ESP
Subimos en taxi hasta el aparcamiento de Ordiso y continuamos por el flanco sur del macizo de Vignemale, el Valle de Bujaruelo es más abierto que el de Ordesa. Continuamos la ruta hasta el collado de Prazate (2650 m), pasado unos “ibones” (lagos) tomamos el camino hacia las termas de Panticosa.
A mitad del camino principal nos desviamos hacia la derecha, siguiendo un pequeño sendero que bordea una antigua tubería de agua y flanqueamos espectacularmente hacia los Ibones de Bachimaña y el refugio homónimo. (Hoy no hay transporte de equipaje)
Alojamiento en el refugio Bachimaña

CAT
Pugem en taxi fins a l’aparcament d’Ordiso i seguim, ara caminant pel flanc sud del massís de Vignemale la vall de Bujaruelo és més oberta que la d’Ordesa fins al coll de Prazate (2650 m). Passat uns “ibons” (llacs) agafem el camí cap a les termes de Panticosa.
A la meitat del camí principal ens desviem cap a la dreta, seguint un petit sender que voreja una antiga canonada d’aigua i flanquegem cap als “Ibones de Bachimaña” i al refugi homònim, on passem la nit. (Avui no hi ha transport d'equipatge)
Allotjament al refugi Bachimaña

DE
Nach einem kurzen Transfer wandern wir Richtung Westen durch das sanfte und offene Bujaruelo-Tal und an der Südflanke des Vignemale-Massivs entlang bis zum Prazate-Pass (2650 m). Danach geht es an einigen Seen (Ibones) vorbei steil aber auf gutem Weg durch Granitblockwerk und Fichtenwälder Richtung Thermalbad Panticosa. Auf halber Talhöhe biegen wir ab und wandern teilweise an einem Kanal entlang zur neuen Bachimaña-Hütte, wo. (Es gibt heute keinen Gepäcktransport).
Übernachtung auf der Bachimaña-Hütte

ENG
We take a taxi to the Ordiso car park and continue, now walking along the southern side of the Vignemale massif, into the gentler and more open valley of Bujaruelo than to the Prazate pass (2650 m). After surrounding a few “ibons” (lakes) we take the path to the Panticosa thermal baths.
Halftheway we turn right, following a small path that follows an old water pipe and we flank spectacularly towards the "Ibones de Bachimaña" with his refuge. (No luggage transport today)
Accommodation at the Bachimaña refuge