-
-
1.190 m
524 m
0
4,7
9,5
19,0 km

Vista 109 vegades, descarregada 5 vegades

a prop de Beget, Catalunya (España)

CA: En aquesta sisena etapa gironina del GR 83 arribarem al Vallespir francès. Entrarem al poble miner de la Menera, flanquejarem les ombrívoles fagedes properes al santuari de la Mare de Déu del Coral i enfilarem el coll de la Guilla per davallar fins la bonica vila de Prats de Molló. Cal tenir present que l'itinerari que seguirem és molt similar al que van fer milers d’exiliats de la Guerra Civil espanyola l’hivern de 1939, perseguits pel règim franquista. Consta que fins a 450.000 persones van creuar a peu la frontera pels diferents passos del Pirineu més oriental: coll d'Ares, coll de Malrem, coll de Lilla, el Pertús i Portbou. Tot i no deixar de gaudir de la natura, quan t’endinses per aquestes contrades no pots deixar de pensar ens els exiliats, sense lloc on tornar, forçats a abandonar casa seva. Molts dels habitants d’aquests pobles del Vallespir són els descendents d'aquells valents que cercaren la llibertat jugant-s'hi la vida.

ES: En esta sexta etapa gerundense del GR 83 llegaremos al Vallespir francés. Entraremos en el pueblo minero de la Menera, flanquearemos los sombríos hayedos cercanos al santuario de la Mare de Déu del Coral y subiremos el collado de la Guilla para descender hasta la bonita población de Prats de Molló. Hay que tener presente que el itinerario que seguiremos es muy similar al que hicieron miles de exiliados de la Guerra Civil española el invierno de 1939, perseguidos por el régimen franquista. Consta que hasta 450.000 personas cruzaron a pie la frontera por los diferentes pasos del Pirineo más oriental: collado de Ares, collado de Malrem, collado de Lille, el Pertús y Portbou. A pesar de no dejar de disfrutar de la naturaleza cuando te adentras por estos parajes no puedes dejar de pensar en los exiliados, sin lugar donde volver, forzados a abandonar sus hogares. Muchos de los habitantes de estos pueblos del Vallespir son los descendientes de aquellos valientes que buscaron la libertad jugándose la vida.

EN: In this sixth Girona stage of GR 83 we will reach the French Vallespir. We will go to the mining town of La Menera, walk by the shady beech forests near the Sanctuary of Mare de Déu del Coral and continue up the Guilla pass to descend to the beautiful village of Prats de Molló. We must keep in mind that the itinerary that we will follow is very similar to that made by thousands of exiles from the Spanish Civil War in the winter of 1939, who were persecuted by the Franco regime. It is said that up to 450,000 people crossed the border through the different passes of the eastern Pyrenees: Ares pass, Malrem pass, Lille pass, Pertús and Portbou. Despite not enjoying nature, when you are at these places one cannot stop thinking about the exiles who were forced to leave their homes. Many of the inhabitants of these towns of the Vallespir are the descendants of those brave ones who looked escaped risking their lives.

FR: Vous atteindrez le Vallespir français au cours de cette sixième étape du GR83 située dans le secteur de Girone. Vous entrerez dans la ville minière de Lamanère, contournerez les sombres forêts de hêtres près de la chapelle de Notre-Dame du Coral et monterez au col de la Guilla pour ensuite redescendre vers la jolie ville de Prats de Molló. Sachez que l'itinéraire que vous allez suivre est très semblable à celui qu'ont emprunté des milliers d'exilés de la Guerre Civile espagnole en hiver 1939, pourchassés par le régime de Franco. Jusqu'à 450 000 personnes ont franchi la frontière à pied par les différents cols des Pyrénées orientales : le col d'Ares, le col de Malrem, le col de Lille, celui du Pertús et celui de Portbou. Malgré la beauté des environs, il est difficile de ne pas avoir une pensée émue pour ces exilés, obligés d'abandonner leurs foyers sans jamais avoir pu revenir chez eux. Nombre d'habitants des petits villages du Vallespir sont en fait les descendants de ces courageux partis en quête de liberté au péril de leur vie.

Veure més external

Comentaris

    Si vols, pots o aquesta ruta.