Camí de Sant Jaume. Etapa Manresa - Monestir de Montserrat

[CA]: Camí de Sant Jaume. Etapa Manresa - Monestir de Montserrat
Aquesta etapa del Camí de Sant Jaume ens portarà des de les rodalies de Manresa fins al Monestir de Montserrat, punt de pas destacat del Camí de Sant Jaume en el seu ramal català. En el primer tram de l’etapa anirem passant per diversos nuclis urbans i creuarem diverses vies de comunicació fins que arribem a la Colònia Puig, petit nucli situat just per sobre de Monistrol de Llobregat i als peus de la muntanya. Des d’aquest punt ens enfilarem pel vessant nord de Montserrat fins al seu magnífic monestir.
Nota: l’itinerari i la senyalització de la ruta poden variar amb el temps per adaptar-se a canvis i/o incidències en els camins i el terreny. Recomanem documentar-se en detall abans d’abordar aquesta ruta per etapes.

[ES]: Camino de Santiago. Etapa Manresa - Monasterio de Montserrat
Esta etapa del Camino de Santiago nos llevará desde las cercanías de Manresa hasta el Monasterio de Montserrat, punto de paso destacado del Camino de Santiago en su ramal catalán. En el primer tramo de la etapa iremos pasando por varios núcleos urbanos y cruzaremos varias vías de comunicación hasta llegar a la Colònia Puig, pequeño núcleo situado justo por encima de Monistrol de Llobregat y a los pies de la montaña. Desde este punto ascenderemos por la vertiente norte de Montserrat hasta su magnífico monasterio.
Nota: el itinerario y la señalización de la ruta pueden variar con el tiempo para adaptarse a cambios y/o incidencias en los caminos y el terreno. Recomendamos documentarse en detalle antes de abordar esta ruta por etapas.

[EN]: St James’ Way. Stage: Manresa - Monastery of Montserrat
This stage of St James’ Way will take us from the surroundings of Manresa to the Montserrat Abbey, a prominent waypoint on St James’ Way in its Catalan branch. In the first section of the stage, we will go through several urban centres and we will cross several communication routes until we reach Colònia Puig, a small populated area located just above Monistrol de Llobregat and at the foot of the mountain. From this point we will ascend the northern slope of Montserrat to its magnificent monastery.
Note: The itinerary signs may vary over time to accommodate changes due to incidents on roads and terrain. We recommend documenting yourself in detail before doing this route.

[FR] : Chemin de Santiago. Étape Manresa - Monastère de Montserrat
Cette étape du Chemin de Santiago nous mènera de la périphérie de Manresa au Monastère de Montserrat, un point de passage important du Chemin de Santiago dans sa branche catalane. Dans la première partie de l'étape, nous traverserons plusieurs centres-villes et plusieurs routes jusqu'à Colònia Puig, un petit village situé juste au-dessus de Monistrol de Llobregat et au pied de la montagne. À partir de cet endroit, nous monterons le versant nord de Montserrat jusqu'à son magnifique monastère.
Remarque : l'itinéraire et le balisage de l'itinéraire peuvent varier dans le temps pour s'adapter aux changements et/ou incidents sur les chemins et le terrain. Nous vous recommandons de vous renseigner précisément avant d'aborder cet itinéraire par étapes.