Ruta 7: Un paisatge mosaic

CAT. Aquest itinerari ens permetrà conèixer alguns dels pobles, i evidentment molts dels seus recursos patrimonials, que es troben entre la nostra comarca i la del Gironès. La ruta comença a la Pera i des d’aquí uneix per petites carreteres i camins rurals els pobles de Púbol, Corçà i Monells, entre d’altres. Posteriorment, la ruta s’endinsa a la comarca del Gironès i connecta els petits pobles de Millars i Madremanya. Tot el recorregut transcorre per un paisatge on es combinen els camps de conreu, que retallen sinuosament les clapes de bosc mediterrani, amb els petits assentaments humans dispersos, però integrats al territori. En definitiva, és un paisatge mosaic.

La ruta segueix la Xarxa de Cicloturisme en tot el seu recorregut i, per tant, estará senyalitzada amb el pictograma de la bicicleta.

ESP. Este itinerario nos permitirá conocer algunos de los pueblos, y evidentemente muchos de sus recursos patrimoniales, que se encuentran entre nuestra comarca y la del Girones. La ruta empieza en la Pera y desde allí une, a través de una red de pequeñas carreteras y caminos rurales, los pueblos de Púbol, Cerca y Monells, entre otros. Posteriormente, la ruta se adentra por la comarca del Girones y conecta con los pequeños pueblos de Millars y Madremanya. El recorrido transcurre por un paisaje en el que se combinan los campos de cultivo, que recortan sinuosamente las manchas de bosque mediterráneo, con los pequeños asentamientos humanos, dispersos pero integrados en el territorio. En definitiva, es un paisaje mosaico.

La ruta sigue la Red de Cicloturismo en todo su su recorrido, por lo que estará señalizada con el pictograma de la bicicleta.

FR. Cet itinéraire vous permettra de connaitre non seulement quelques-uns des villages qui se trouvent entre notre région et celle du Girones mais aussi, a coup sOr, un bon nombre de leurs ressources patrimoniales. Le circuit commence a La Pera et, de la, unit les villages de Púbol, de Cerca et de Monells, entre autres, par des petites routes et des chemins ruraux. 11 penetre ensuite dans la région du Girones et relie les petits vlllages de Millars et de Madremanya. Tout le parcours traverse un paysage OÚ se marient les champs de culture, qui découpent sinueusement les clairieres de la forét méditerranéenne, et les petites colonies humaines dispersées,mais intégrées dans le territoire. En définitive, c'est un paysage mosaique.

Le circuit suit le Réseau de Cyclotourisme sur tout son parcours; il sera done signalé avec les pietogrammes vélo.

GB. This route allows you to become familiar with some of the villages and obviously the corresponding heritage, that are to be found in our region and El Girones region. The route starts in La Pera and from here joins the villages of Púbol, Cerca and Monells, amongst others, by minor roads and rural paths. Later, the route goes into El Girones region and connects with the little villages of Millars and Madremanya. The entire route goes through a countryside that combines fields of crops, which sinuously cut into the clearings of Mediterranean woods, with small scattered human settlements, that are integrated into the territory.ln short, it is a mosaic countryside.

The route follows the Cycle Touring Network along the entire route and is, therefore, signposted with the pictogram of the bicycle.